Hallå, Henry.
Jag är glad att du tänkte om.
Ni måste garantera att min familj tas om hand.
- Du har mitt ord. - Du måste lova mig deras säkerhet.
- Jag tar personligt ansvar för det. - Tack.
- Så...vem arbetar du för? - Jag arbetar för AJ Sun.
Och vilka arbetar Edward Albright för?
Edward Albright arbetar för en organisation som kallas Janus.
Det är inget personligt, Henry.
Hallå, Henry.
Dr Skinner, vad tusan är det här?
- Du dödade nyss en FBI-agent! - Proctor arbetade för företaget.
Han testade dig för att se vad du vet. Han insåg att du är trasig.
- Han sa att min familj skulle skyddas. - Spanare kontrollerar att agenterna-
-fungerar korrekt, annars avslutas de. De är en del av systemhanteringen.
- Vad är det? - Janus interna polisstyrka.
Hur kan du veta det här?
- Jag leder systemhanteringen. - Nej, du är min terapeut.
Ja, däruppe. Därnere används dina uppgifter för att du ska fungera.
- Jag litade på dig. - Ja, och jag räddade just ditt liv.
Hur visste du att vi är trasiga? Tipsade jag dig i terapin?
- Den här vägen. - Var det så du fick reda på det?
Vart ska vi?
- Skulle han dumpa mig här? - Ja, ge mig ett handtag.
Jag gör det inte.
Om en spanare försvinner misstänker Trumbull mord. Jag får utreda det.
- Det är ditt problem. - Hittas kroppen blir det ditt också.
- Varför fick han inte bara döda mig? - Det får du snart veta.
Nu behöver du bara veta att jag är den enda du kan lita på.
Henry?
Textad av: EarlOfOxford
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Familjemedlemmen jag inte kan lura.
Avslöja mig så dör du.
Jack! Ruthty! Dags att åka!
Mary kör. Hon ska inte behöva vänta.
- Vad? - Det var ingenting.
- Om jag berättar... - Det är hemligt, okej.
Du får inte göra som vanligt och berätta för Tom.
- Jag kan bevara en hemlighet. - Mary tror att han har en affär.
- Det är löjligt - Ja, men jag är orolig för henne.
Hon har anlitat en privatdetektiv.
Där är Mary, alarmera trupperna. Påminn Jack om hans gitarrlektion.
- Här har du. - Just det, gitarrlektionen.
Jag ramlade på skolan.
Att vara min son har sina fördelar, koordination är nog inte en av dem.
Din son ljuger om sina gitarrlektioner.
Du får inte skadade knogar av att spela A Horse With No Name.
Men han är en fantastisk lögnare, den genen har han fått av mig.
Tom säger att det ska bli bättre. Sen försvinner han igen nästa dag.
- Det är jag. - Edward.
Mary Grady har hyrt en privatdetektiv. Är han bra kan det leda till Raymond.
- Raymond saknas. - Har han inte återvänt från Peking?
- Nej, han har inte hörts av. - Jag är på väg.
Vänta! Du har större problem. En spanare försvann igår.
- Du är en av de han undersökte. - Jag gjorde det inte, om du tror det.
Det är vad Trumbull tror. Han har stängt av dig tills vidare.
Om Henry dyker upp i utredningen är du så gott som död.
Tills vi vet hur vi får Trumbull från dig fortsätter du som vanligt.
Nu förväntas du vara Henry, så åk till AJ Sun och vänta på kontakt.
Du har sett hans hem, nu ser du jobbet.
- Är mitt jobb i fara? - Tror inte det.
Du ljuger så dåligt. Jag älskar det hos dig.
Det är allvarligt: Systemhanteringen gick igenom Henrys kontor-
-i jakt på bevis för att du är trasig.
Du är trevlig, och jag dyrkar gärna marken du går på.
Jag vill bara inte förlora jobbet.
- Mr Blum vill träffa dig. - Jag är så körd.
Gör bara som jag säger.
Jag är fäst vid dig, Edward.
På många sätt ser jag dig som en son.
Om undersökningen visar att Proctor fick veta att du är trasig-
-och att du därför dödade honom...
...så kommer du att avslutas.
Lämna oss.
- Jag måste veta säkert. - Självklart.
Se dig inte om. Meddelandet sänds genom-
-en koncentrerad akustisk energistråle i pennans ljus. Bara du hör det här.
Agent Albright, ni undersöks angående agent Proctors försvinnande eller död.
Jag kommer att ställa en serie frågor angående er inblandning.
- Har du några frågor? - Nej.
Jag dödade Proctor när han skulle avsluta Henry. Förstår du?
Fungerar din personlighetsdelning? Heter du Edward Albright?
Har du någonsin vaknat upp oavsiktligt? Har du nånsin varit gift?
Nej.
Visste du att Proctor bevakade dig? Har du nånsin varit kär?
Nej.
Dödade du Proctor? Har du någon flickvän?
Nej.
Förstår du straffet för att ljuga? Förstår du ditt problem?
Ja.
Det säger att han talar sanning.
Ursäkten accepteras. Var är Raymond?
I ett laboratorium utanför Peking.
- När ger jag mig av? - Det gör du inte.
- Jag klarade lögndetektorn. - Och du är inte avstängd.
- Men vi går inte in efter Raymond. - Dietrich kan röja statshemligheter-
-...och Raymond är en av våra bästa. - Du är den bästa.
Och jag låter honom inte dö! Visa att du är den jag trodde.
Jag skickar inte in dig ensam.
Jag får jobba med någon som inte känner till Henry. Raymond behövs.
- Vi har inte Raymond, så det blir så. - Det är en oacceptabel risk.
Jag vill inte oroa dig, men den här är lojal mot Trumball. Så se upp.
Vem är det?
- Du ska till redovisningen. - Jag borde inte ha kostnadsfört bion.
Ellen är i boxen.
Så du blir min danspartner, Eddie? Det borde bli roligt.
Raymond tillfångatogs när han skulle hindra Dietrich från att ge kineserna-
-våra planer angående kall-fusion. Han är vårt prioriterade mål.
Planen är enkel. Paula distraherar vakterna-
-och ger dig tid att ta dig in i anläggningen och hitta dem.
Jag ska föda barn. Är det här ett sjukhus?
Kan någon säga om det är ett sjukhus?
Nej, det är en militär anläggning.
Jag måste sätta mig.
Herregud! Jag tror att den kommer!
Var inte nervös.
- Var är Dietrich? - Därnere.
- Klarar du dig? - Jag är okej.
Ett ord så dödar jag dig.
Pojkscouten och paketet är på gång. Fyra minuter.
Jag börjar få den där nervösa känslan. Kom! Hoppa in i bilen.
Sätt fart!
Vi måste röra på oss!
Det här är hämnaren!
Man nere! Han... Hon förlorar medvetandet!
Det är Henry Spivey. Jag behöver hjälp.
In i bilen!
- Henry, vad hörde Paula? - Tillräckligt.
- Om hon vet så är du i fara. - Jag vet, men vi kan inte göra något.
- Edward skulle göra något. - Precis, därför får han inget veta.
Om han får veta om Paula så dödar han henne i sömnen.
Stör det inte någon del av era själar?
Paula är en av mina agenter. Du borde veta att jag skyddar dem.
Jag säger bara att tillräckligt många skadats för att de utgjort en risk.
- Jag vill inte att flera skadas. -Och de som du skadar?
Paula sköts på grund av dig. Nästa gång kan det vara jag.
Det vore bra för mig om du avslöjas. Då blir jag agent igen, inte barnvakt.
Men Edward räddade mitt liv.
Jag berättar inte för honom om Paula, men får han veta så hjälper jag honom.
Jag bröt radion innan du avslöjade dig, men Trumbull är misstänksammare nu.
Och det är Toms fru också.
Jag skickar Tony för att ladda hem dig.
Han kommer att berätta. Gör något. Sätt vakter vid Paulas dörr.
Skicka hit Ronson och Cruz.
Du ska till sjukhuset. Ellens make Rick tror att er bil kapades-
-så åk och trösta honom.
Hyrde hon en privatdetektiv? Jag trodde du gett Tom bra ursäkter.
Ja, tills han försvann i två dagar.
Men oroa dig inte. Deckaren ska få vad han letar efter.
- En affär? - Med den här kvinnliga agenten.
- Och mina instruktioner? - Waterfront bar.
Titta efter ett bord med röda rosor, dyrbart vin, hon "heter" Melissa.
Vi måste visa att Tom har en affär. Om Mary tror på det-
-så behövs ingen privatdetektiv och Janus är säkert.
Jag förstår. Tack konstapeln. Ni har mitt nummer, eller hur?
Okej, tack.
- Polisen har fortfarande inga spår. - Jag är ledsen, Rick.
Det borde var jag istället för hon. Om jag hade kört...
Nej, om du inte hade ringt ambulans...
Kulan splittrade Ellens arm-artärer. Vi har opererat och transfuserat blod.
- Kommer hon att vakna? - Jag är hoppfull, men vi vet inte-
-om hon fått hjärnskador innan hon vaknar.
Din son ljuger om sina gitarrlektioner.
Du får inte skadade knogar av att spela A Horse With No Name.
Men han är en fantastisk lögnare, den genen har han fått av mig.
För det första är Jack ingen lögnare. Han är tonåring. De ljuger.
För det andra: Du har inte gett honom några gener. Vi delar DNA.
Kanske du gör det med mina barn också, men de är inte lika dig på något sätt-
-så glöm dina far och son-fantasier. Jack är min son, inte din.
Till slut - om att jag vaknade i Kina. Vi fick ut Raymond och Dietrich.
Det var inga problem. Alla kom hem friska.
Du tog en risk genom att döda Proctor.
Hallå, Edward.
Ja, det gjorde jag.
Trumbull ger sig inte innan mordet lösts.
Och...du har blottat dig för Henry.
Vad är det du försöker säga?
Tack för att du räddade mitt liv.
Det finns ett annat problem. Paula kan ha hört Henry avslöja sig.
Verkligen? Henry missade att nämna det.
Hon ligger i koma, så vi vet inte säkert.
Henry kan du inte kontrollera.
Analysera mig inte. Jag är inte din patient.
Du kan inte kontrollera Henry när han är vaken, men jag kanske kan.
Du... Det här med lögndetektorn.
- Ja, och... - Du sa att jag skulle svara sanningen.
Ja, och svaren fick mig att ifrågasätta vad jag gör i vårt förhållande.
Låt mig påminna dig.
Herregud!
Hallå.
Jack, hur många gånger har jag sagt att du inte ska göra så där?
Hallå, främling. Kom du ens i säng igår natt?
Jag vaknade...och din sida av sängen var fortfarande bäddad.
Jag arbetade sent. Jag ville inte väcka dig så jag sov på soffan.
- Jag var bara ute och köpte bagels. - Tack.
Jag pratade med din gitarrlärare. Du hade inte varit där på tre månader.
Jack, är det sant?
- Var har du varit efter skolan? - Det är ingen stor sak.
Att ljuga för oss är en stor sak. Vad är det som pågår?
Vi har inga hemligheter för varandra.
Varför pratar vi? Ni kommer aldrig att förstå.
Vi älskar dig, och vad du än gör så kommer vi att förstå.
Vem är det som ljuger nu?
Du har inget val, Du ska berätta nu.
361 Marcus Street, ikväll klockan åtta.
Vill ni veta vad jag gjort? Kom dit så får ni se.
Hej, Arlene. - Mary, vad gör du här?
- Vad är det? Vad är fel? - Hur kunde du göra det här?
Det här, och det här, och det här!
Innan jag väcker Tom ska han få tre minnen.
Här är din förklaring. Tom mötte henne på ett jobb för ett GMX-konto i Tucson.
Jag kan förklara.
Jag kan förklara. Vi möttes i Tucson när vi jobbade på GMX-kontot.
- Vad heter hon? - Minne två: Hon heter Melissa Strom.
- Melissa Strom. - Älskar du henne?
Minne nummer tre: Tom ska tro att det var en engångsgrej.
- Svara mig! - Nej, jag älskar dig.
Jag vet inte varför det hände.
Vi tar oss igenom det här. Det kommer att bli bra.
Du gör mig illamående.
Hallå, Mary!
Du har mitt nummer, ring när som helst. Särskilt när Ellen vaknar.
- Hur ser det ut? - Läkarna är försiktigt optimistiska.
När jag frågar om hon kommer att vakna upp så kan de inte svara.
Han tror faktiskt att AJ Sun bryr sig, Det är motbjudande.
Han tror att vi finns där för Ellen, som han tror att jag räddade-
-men som faktiskt sköts i Peking efter att jag vaknat och fått panik.
Hon sköts när hon räddade mig, och för att jag tror att hon hörde mig-
-kalla på hjälp som Henry, hoppas en del av mig att hon inte vaknar.
- Hur sjukt är det? - Inte sjukt, det är komplicerat.
Är det så du ser på det du gör? Att lösa upp Proctor i svavelsyra-
-var inte sjukt utan komplicerat? Hur lever du med dig sälv?
En dag har får jag nog stå till svars, men jag ville inte att du skulle dö.
Du ville inte att Edward skulle dö. Vad är det som alla älskar med honom?
Han bryr sig bara om självbevarelse och sex.
Seriöst - han är en gående hormon!
Jag vaknade upp på ett hotellrum med en slinka i duschen.
Jag har en vacker fru. Det är inte rätt att jag ljuger.
Och Gud förbjude att han får veta om Paula. Vem vet då vad som händer?
- Vet du om han vet? - Nej, jag är ledsen.
Han är en farsot som tar över allt. Mitt sexliv, och nu kanske Jack-
-som skippat gitarren för Gud vet vad?
Du och Angie har nog en ordentlig son men som tonåring tar naturen över.
- Vems? Min eller Edwards? - Vet du vad Jack gör istället?
Vilka förtjusande människor. - Varför har du den där?
Jag trodde att det kan vara en konsert, vi kanske ska spela in.
Det måste vara Taekwondo eller nåt. Han får åtminstone träning.
Här blir väl bra? Vi ser bra.
Varför försökte han dölja det här?
Herregud.
- Såg du? - Det var otroligt.
Henry, du kan inte bara gå.
I de flesta stater skulle det vara olagligt. Jag vet inte vem det var?
Vår tonåriga son som inte drogar. En bra kille som hittat sin sport.
- Det är inte min son! - Vems son är han då?
- Visste du om hans hemliga liv? - Nej.
Arlene täckte upp för honom. Förmodligen Henry också.
- Varför ska jag tro dig? - Mary, hon vet ingenting.
- Och jag ska tro dig? - Mary, du vill att det ska fungera?
Stämmer det?
Bra, då tar vi det därifrån. - Tom, vad tänker du göra-
-för att återfå hennes förtroende?
Jag ska ha telefonen på under resorna.
Och om jag blir försenad så ringer jag hem istället för till Arlene.
- Och du får gärna följa med ibland. - Mary?
- Vad? - Du måste få hans förtroende också.
- Det var han som hade en affär. - Du anlitade en detektiv.
- För att han ljög. - Och nu måste det läkas.
- Tom får inte känna sig bevakad. - Jag litar inte på honom.
Men du är här. Det säger mig att du vill försöka.
Du vill att Tom är trovärdig på riktigt och inte för att han är rädd.
Det kan bara ske om du lovar att inte bevaka honom.
Kan du lova det?
Mary lovade att sluta med detektiven.
- Ett löfte räcker inte. - Nej, så jag avlyssnade henne.
Hon ringde detektiven från bilen. Här är utskriften av samtalet.
Privatdetektiv och en död spanare? Du börjar bli slarvig.
- Ellen har vaknat upp. - Jag åker dit, ändra henne till Paula-
-...så jag får en rapport om Peking. - Den vill jag höra direkt.
- Jag informerar dig omedelbart. - Nej, vi åker tillsammans.
Vårt problem är ett vuxenproblem. Det är mellan dig och mig.
Inte våra barn - mina barn! Jack kanske har lite av dig-
-men han är min son, så låt mig vara hans pappa.
Hej.
Var är alla? Var är Rick?
Han åkte hem för att berätta de goda nyheterna för barnen...
...och för att ta med dem hit.
- Ursäkta mig, det är besöksförbud. - Var är männen som var här förut?
Jag vet inte vad du talar om men du måste ge dig av.
God natt, Tom. God morgon, Raymond.
Edward behöver en tjänst.
Var är vakterna, Mavis? Jag står utanför och de är borta.
Om Trumbull vet så kan Edward också veta. Det är hans sista chans.
Javisst, hon kan identifiera mig, men hon får inte dö bara därför.
- Hej, kompis. - Fina blommor, jag borde haft några.
Jag kan inte hjälpa att jag har mer klass.
Hur är det med Ellen? Hon dreglar väl inte, eller har blöjor?
Jag vill inte se något sånt.
- Skippa skitsnacket. - Du först.
Vad är det med dem?
- Så du gjorde dig av med vakterna? - Ja, som du bad mig.
- Och jag är här för att du bad mig. - Jag uppskattar det.
Det lustiga är att Henry kom hit först för att gråta ut.
Patetiskt. Men glädjande nog var jag ensam med henne när jag vaknade.
- Så det är gjort? - Självklart.
Men maken är på väg med barnen så vi borde lämna bakvägen.
- Hur vet du det? - Jag låtsades vara Henry.
- Och hon köpte det. - Hon är inte ensam.
Vill du testa mig?
Nej, det är okej.
- Hallå, Ellen. - Dr Skinner.
Vi kom så fort vi hörde. Hur mår du?
Okej.
Ellen måste sova.
Fjärrswitch om 3, 2... God natt Ellen - god morgon Paula.
- Uppdraget? - En succé, tack vare dig.
Sändningarna dog ungefär när du skadades. Vad minns du?
- Jag minns inte att jag blev skjuten. - Det är inte ovanligt.
- Jag minns det som hände sen. - Vad?
Edward ringde efter hjälp. Han identifierade sig som Henry Spivey.
- Är du säker? - Ja, jag har inte hört namnet förr.
- Det är hans civila namn. - Varför skulle Edward använda det?
Det skulle han inte... men Henry skulle göra det.
Det bevisar att de är trasiga.
Edward är på ingående. Ingen kommunikation förrän han är här.
- Henry röjde sig för Paula i Peking. - Jag har påbörjat hans avslut.
- Litar du på en som just vaknat upp? - Paula visste Edwards civila namn.
Jag samlar ihop Edwards uppdragsakter.
Läkarna säger att du skrivs ut snart.
Jag switchar dig till Ellen, tills dess att du är återställd.
- Var är Tony? - Upptagen.
Jag börjar med att implantera minnen från konferensen och bilkapningen.
- Jag måste veta vad som händer Edward. - Det vet du svaret på.
Edward räddade mitt liv, och nu ska de utplåna honom helt.
Jag borde inte ha sagt någonting.
Vi har bråttom. Minnena måste på plats innan din familjen är här.
- Ni gör ett stort misstag. - Jag önskar att det var sant.
När en agent avslutas raderas minnet, erfarenheter och nuvarande existens.
Det är inte döden, bara slutet på det här livet.
Jag ville inte ha det här livet, det var ni som ville det åt mig.
Det är en liten tröst, men det är inte ditt fel.
Ingen ser dig som en förrädare.
- Paula? - Det är inte mitt namn.
Ellen?
Avvakta!
Ni är galna!
- Det ni tvingat mig att göra. - Vad skulle det vara, Ellen?
Jag har mardrömmar om mina uppdrag.
- Det är drömmar och fantasier. - Nej, de är äkta!
Henry? Hur kan du låta dem göra så här mot dig?
De gjorde det inte med oss. Vi gjorde det själva.
Paula anmälde sig. Hon ville det.
För att hjälpa dig implanterades ett microchip i dig. Det är trasigt!
Vi kan hjälpa dig att fixa det. Du kommer att glömma allt det här.
Henry...
Jag heter Edward.
Paula verkar ha anklagat dig för att dölja att hon inte fungerade.
Tidigare idag rapporterade dr Skinner att Proctor undersökte andra agenter.
Paula var en av dem.
Jag är ledsen att jag tvivlade på dig.
Det behövs inga ursäkter.
Du hade rätt. En av oss var trasig.
- Är det verkligen nödvändigt? - Ja, de måste vara vakna.
Snälla, jag ber er. Gör inte det här!
Två trasiga agenter på en månad?
Jag vet inte vad som hänt Edward men Ellen visades Paulas minnen-
-...så att hon skulle verka trasig. - Snälla... Skona mig.
- Ändrade du henne till Paula? - Nej, det var Norah.
Först ordnar hon ett lögndetektortest som Edward mirakulöst klarar.
Och nu offrar hon Ellen för att Edward inte skulle avslutas.
Jag tror att Edward har en skyddsängel.
Det är gjort. Paula existerar inte längre.
Hon är inte kluven längre. Hon är bara Ellen.
Herregud, jag kommer att sakna dig.
Först av allt: angående vårt barn. Jag såg din frus video. Jack är grym!
Vi hade en far och son-stund när vi såg den. Synd att du missade det.
Paula suddades ut helt för vårt skydd. Det är vad avslut innebär.
Slutet för det operativa, medans det civila livet går vidare.
Ja! Var har du varit?
Inget av det här skulle ha hänt utan dig. Kom...
Bara för din information: Jag har injicerat oss med nanovirus.
Om Janus försöker avsluta mig aktiveras viruset och du dör.
Få inga ljusa idéer. Vi håller ihop.
Jag förstår. Om jag skadar dig skadar du mig.
Jag är inte fri. Men jag kan glädjas åt Ellens frihet.
Det sägs att om du räddar ett liv räddar du världen. Jag förstår det nu.
Ellen har räddats från oss och från det vi gör.
I den värld du skapat till mig är det faktumet något att fira.
Text: EarlOfOxford - divxsweden.net